குறிஞ்சிப்பாட்டில் இடம்பெறும் 99 மலர்கள் – (Lines 61-96)
Scholars and translators sometimes differ in identifying the flora in Sangam poetry. Here are three lists – those of Palaniappan Vairam Sarathy, P.L. Sami and R. Panchavarnam of Plant Information Centre.
இப்பாடலில் இடம்பெறும் மலர்களை அடையாளம் காண்பதில் அறிஞர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களிடையே சில வேறுபாடுகள் உள்ளன. பழனியப்பன் வைரம் சாரதி, பி.எல். சாமி மற்றும் ஆர்.சாமி ஆகியோர் தொகுத்த தாவரவியல் பெயர் பட்டியல் கீழ்க்கண்டவாறு:
Palaniappan Vairam Sarathy’s List
1. செங்காந்தள் – Gloriosa superba/Erythrinia indica / Bauhinia phoenicea Heyne
2. ஆம்பல் – Nymphaea lotus var. pubescens
3. அனிச்சம் – Unidentified
4. குவளை – Nymphaea odorata
5. குறிஞ்சி – Strobilanthes kunthiana
6. வெட்சி – Ixora Coccinea
7. செங்கொடுவேரி – Plumbago rosea
8. தேமா – Mangifera indica
9. மணிச்சிகை – Ipomoea sepiaria J. Koenig ex Roxb
10. உந்தூழ் – Bambusa arundinaca
11. கூவிளம் – Aegle marmelos
12. எறுழம் – Calycopteris floribunda
13. சுள்ளி – Barleria prionitis
14. கூவிரம் – Crateva religiosa
15. வடவனம் – Ocimum sanctum L. var. hirsutum/Ocimum gratissum L.
16. வாகை – Albyzzia Lebbeck
17. குடசம் – Holarrhena antidysentrica
18. எருவை – Typha angustata
19. செருவிளை – Clitoria ternatea
20. கருவிளை – Clitoria ternatea
21. பயினி – Vateria indica
22. வானி – Euonymus dichotomous Heyne ex Roxb
23. குரவம் – Webera corymbosa
24. பசும்பிடி – Garcinia xanthochymus Hook
25. வகுளம் – Mimusops elengi L.
26. காயா – Memecylon edule Roxb.
27. ஆவிரை – Cassia auriculata L.
28. வேரல் – Arundinaria wightiana Nees
29. சூரல் – Zizyphus oenoplia
30. குரீஇப் பூளை – Aerua lanata
31. குறுநறுங் கண்ணி – Abrus precatorius
32. குருகிலை – ficus virens
33. மருதம் – Terminalia elliptica
34. கோங்கம் – Cochlospermum gossypium
35. போங்கம் – Osmosia travancorica
36. திலகம் – Adenanthera pavonina
37. பாதிரி – Stereospermum chelonoides
38. செருந்தி – Ochna squarrosa L.
39. அதிரல் – Derris Scandens
40. சண்பகம் – Michelia champaca
41. கரந்தை – Spaeranthus indicus
42. குளவி – Millingtonia hortensis
43. மா – Mangifera pinnata
44. தில்லை – Excoecaria agallocha
45. பாலை – Wrightia tinctoria/Mimusops kauki
46. முல்லை – Jasminum sambac/Alton Jasminum trichotumum Heyne ex Roth/ Jasminum auriculatum
47. குல்லை – Cannabis sativa
48. பிடவம் – Randia malabarica
49. சிறுமோரோடம் – செங்கருங்காலி, Acacia sundra
50. வாழை – Musa paradisiaca
51. வள்ளி – Dioscorea species
52. நெய்தல் – Nymphaea Stellata
53. தாழை – Cocos nucifera
54. தளவம் – Jasminum elongatum/Jasminum polyanthum
55. தாமரை – Nelumbium nucifera
56. ஞாழல் – Caesalpinia cucullata
57. மௌவல் – Jasminum officinale
58. கொகுடி – Jasminun pubescens
59. சேடல் – Nyctanthes arbor-tristis
60. செம்மல் – Jasminum grandiflorum
61. சிறுசெங்குரலி – Trapa bispinosa Roxb
62. கோடல் – Gloriosa superba
63. கைதை – Pandanus odoratissimus
64. வழை – Ochrocarpus longifolius
65. காஞ்சி – Trewia nudiflora
66. கருங்குவளை – Nymphaea rubra Roxb
67. பாங்கர் – Salvadora persica
68. மராஅம் – Shorea talura Roxb
69. தணக்கம் – Gyrocarpus americanus
70. ஈங்கை – Acacia caesia
71. இலவம் – Bombax malabaricum
72. கொன்றை – Cassia fistula
73. அடும்பு – ipomaea pes caprae
74. ஆத்தி – Bauhinia racemosa/Bauhinia tomentosa
75. அவரை – Dolichos lablab
76. பகன்றை – Operculina turpethum (L) Silva Manso
77. பலாசம் – Butea frondosa Roxb.
78. பிண்டி – Saraca indica L.
79. வஞ்சி – Calamus rotang
80. பித்திகம் – Jasminum augustifolium
81. சிந்துவாரம் – Vitex negundo
82. தும்பை – Leucas aspera
83. துழாஅய் – Ocimum sanctum
84. தோன்றி – Gloriosa superba
85. நந்தி – Tabernaemontana coronaria
86. நறவம் – Luvunga scandens
87. புன்னாகம் – Callophylum elatum
88. பாரம் – Gossypium herbaceum
89. பீரம் – Luffa acutangula
90. குருக்கத்தி – Hiptage madablota
91. ஆரம் – Santalum album
92. காழ்வை – Aquilaria agallocha
93. புன்னை – Calophyllum inophyllum
94. நரந்தம் – Cymbopogon flexuosus
95. நாகம் – Mesua ferrea
96. நள்ளிருள்நாறி – Jasminum sambac
97. குருந்து – Atlantia monophylla
98. வேங்கை – Pterocarpus marsupium Roxb.
99. புழகு – Calotropis gigantean
P.L. Sami’s List
- செங்காந்தள் – Gloriosa superba
- ஆம்பல் – Nymphaea lotus
- அனிச்சம் – Anaallis arvensis Linn
4. குவளை – Nymphaea stellate - குறிஞ்சி – Strobilanthes kunthiana
- வெட்சி – Ixora Coccinea
7. செங்கொடுவேரி – Plumbago rosea - தேமா – Mangifera indica, Mango
- மணிச்சிகை – Ipomoea sepiaria J. Koenig ex Roxb
10. உந்தூழ் – Bambusa arundinaca - கூவிளம் – Aegle marmelos
12. எறுழம் – Calycopteris floribunda - சுள்ளி – Barleria prionitis
- கூவிரம் – Crateva religiosa
15. வடவனம் – Ocimum gratissimum - வாகை – Albyzzia Lebbeck
- குடசம் – Holarrhena antidysentrica
18. எருவை – Typha angustata - செருவிளை – Clitoria ternatea – White
- கருவிளை – Clitoria ternatea – Blue
21. பயினி – Vateria indica - வானி – Euonymus dichotomous
- குரவம் – Webera corymbosa
24. பசும்பிடி – Garcinia xanthochymus - வகுளம் – Mimusops elengi
- காயா – Memecylon edule
- ஆவிரை – Cassia auriculata
- வேரல் – Arundinaria wightiana
- சூரல் – Zizyphus oenoplia
30. குரீஇப் பூளை – Aerua lanata - குறுநறுங் கண்ணி – Abrus precatorius
- குருகிலை – Butea frondosa
- மருதம் – Lagerstromia flos-reginae Retz
- கோங்கம் – Cochlospermum gossypium
35. போங்கம் – Osmosia travancorica - திலகம் – Adenanthera pavonina
- பாதிரி – Stereospermum chelonoides
38. செருந்தி – Ochna squarrosa - அதிரல் – Derris Scandens
- சண்பகம் – Michelia champaca
- கரந்தை – Spaeranthus indicus
- குளவி – Pogostemon vestitum Benth.
- மா – Mangifera India, Mango tree
- தில்லை – Excoecaria agallocha
- பாலை – Wrightia tinctoria
- முல்லை – Jasminum auriculatum
47. குல்லை – Cannabis sativa - பிடவம் – Randia malabarica
- சிறுமோரோடம் – செங்கருங்காலி, Acacia sundra
- வாழை – Musa superba
- வள்ளி – Dioscorea species
- நெய்தல் – Nymphaea Stellata
53. தாழை – Cocos nucifera - தளவம் – Jasminum rubescens
- தாமரை – Nelumbium speciosum
56. ஞாழல் – Heritiera Littoralis - மௌவல் – Jasminum officinale
- கொகுடி – Jasminun sambac
- சேடல் – Nyctanthes arbor-tristis
- செம்மல் –Jasminum grandiflorum
- சிறுசெங்குரலி – Trapa bispinosa Roxb
62. கோடல் – Gloriosa superba - கைதை – Pandanus odoratissimus
- வழை – Ochrocarpus longifolius
65. காஞ்சி – Trewia nudiflora - கருங்குவளை – Nymphaea Stellata
- பாங்கர் – Hardwickia pinnata Roxb., or a creeper
- மராஅம் – Shorea Talura
- தணக்கம் – Gyrocarpus americanus
70. ஈங்கை – Acacia caesia - இலவம் – Bombax malabaricum
- கொன்றை – Cassia fistula
73. அடும்பு – ipomaea pes caprae - ஆத்தி – Bauhinia tomentosa
- அவரை – Dolichos lablab
76. பகன்றை – Operculina turpethum - பலாசம் – Butea frondosa
- பிண்டி – Saraca indica
79. வஞ்சி – Salis tetrasperma - பித்திகம் – Jasminum augustifolium
- சிந்துவாரம் – Vitex negundo
82. தும்பை – Leucas aspera - துழாஅய் – Ocimum sanctum
- தோன்றி – Gloriosa superba
- நந்தி – Tabernaemontana coronaria
- நறவம் – Luvunga scandens
- புன்னாகம் – Callophylum elatum
88. பாரம் – Gossypium herbaceum - பீரம் – Luffa acutangula
- குருக்கத்தி – Hiptage madablota
91. ஆரம் – Santalum album - காழ்வை – Dysoxylum malabaricum
- புன்னை – Calophyllum inophyllum
- நரந்தம் – Cymbopogon flexuosus
- நாகம் – Mesua ferrea
- நள்ளிருள்நாறி – Jasminum sambac
97. குருந்து – Atlantia monophylla - வேங்கை – Pterocarpus marsupium
99. புழகு – Calotropis gigantea
- Panchavarnam’s List, from the book ‘கபிலரின் குறிஞ்சிப்பாட்டுத் தாவரங்கள்’
- செங்காந்தள் – Gloriosa superba
- ஆம்பல் – Nymphoides indica
- அனிச்சம் – Exocum pedunculatum
4. குவளை – Monochoria vaginalis - குறிஞ்சி – Strobilanthes kunthiana
- வெட்சி – Ixora Coccinea
7. செங்கொடுவேரி – Plumbago indica - தேமா – Mangifera indica
- மணிச்சிகை – Ipomoea nil
10. உந்தூழ் – Ochlanda setigera - கூவிளம் – Aegle marmelos
12. எறுழம் – Woodfordia fruticosa - சுள்ளி – Rhinacanthus nasutus
- கூவிரம் – Crataeva tapia
15. வடவனம் – Ficus bengalensis - வாகை – Albizia lebbeck
- குடசம் – Holarrhena Pubescens
18. எருவை – Cyperus tuberosus - செருவிளை – Canavalia rosea
- கருவிளை – Clitoria ternatea
21. பயினி – Vateria indica - வானி – Tracyspermum ammi
- குரவம் – Tarenna asiatica
24. பசும்பிடி – Dalbergia lanceolaria - வகுளம் – Mmanilkara hexandra
- காயா – Memecylon scutellatum
- ஆவிரை – Senna auriculatas
- வேரல் – Dendrocalamus strictus
- சூரல் – Calamus rotang
30. குரீஇப் பூளை – Aerua lanata - குறுநறுங் கண்ணி – Anisochilus carnonus
- குருகிலை – Mussaenda frondosa
- மருதம் – Terminalia arjuna
- கோங்கம் – Cochlospermum religiosum
35. போங்கம் – Hopea ponga - திலகம் – Mallotus philippensus
- பாதிரி – Stereospermum tetragonum
38. செருந்தி – Discladium squarosum - அதிரல் – Derris Scandens
- சண்பகம் – Magnolia champaca
- கரந்தை – Spaeranthus indicus
- குளவி – Jasminum coarctatum
- கலிமா – Buchanania axillaris
- தில்லை – Excoecaria agallocha
- பாலை – Sarcostemma secamone
- முல்லை – Jasminum sampac
47. குல்லை – Orthosiphon thymiflorus - பிடவம் – Benkara malabarica
- சிறுமோரோடம் – செங்கருங்காலி, Diapyros condolleana
- வாழை – Musa paradisiaca
- வள்ளி – Dioscorea oppositifolia
- நெய்தல் – Nymphaea nouchali
53. தாழை – pandanus odorifer - தளவம் – Jasminum grandiflorum
- தாமரை – Nelumbo nucifera
56. ஞாழல் – Garcinia spicata - மௌவல் – Jasminum auriculatum
- கொகுடி – Jasminun multiflorum
- சேடல் – Nyctanthes arbor-tristis
- செம்மல் –Jasminum polyanthum
- சிறுசெங்குரலி – Pentapetes phoenicea
62. கோடல் – Ceropegia elegans - கைதை – Pandanus kaida
- வழை – Mammea suriga
65. காஞ்சி – Mallotus Nudiflorus - கருங்குவளை –
- பாங்கர் – Careya arborea
- மராஅம் – Shorea roxburghii
- தணக்கம் – Gyrocarpus americanus
70. ஈங்கை – Acacia intsis - இலவம் – Bombax ceiba
- கொன்றை – Cassia fistula
73. அடும்பு – ipomaea pes caprae - ஆத்தி – Bauhinia racemosa
- அவரை – Dunbaria ferruginea
76. பகன்றை – Crotalaria verrucosa - பலாசம் – Butea monosperma
- பிண்டி – Humboldtia brunonis
79. வஞ்சி – Salis purpurea - பித்திகம் – Cananga odorata
- சிந்துவாரம் – Gendarussaitex vulgaris
82. தும்பை – Leucas aspera - துழாஅய் – Ocimum tenuiflorum
- தோன்றி – Firniana colorata
- நந்தி – Lagerstroemia indica
- நறவம் – Luvunga scandens
- புன்னாகம் – Macaranga indica
88. பாரம் – Gossypium herbaceum - பீரம் – Luffa acutangula
- குருக்கத்தி – Hiptage benghalensis
91. ஆரம் – Santalum album - காழ்வை – Xylia xylocarpa
- புன்னை – Calophyllum inophyllum
- நரந்தம் – Pleispermium alatum
- நாகம் – Mesua ferrea – Mesua Ferrea
- நள்ளிருள்நாறி – Gardenia resinifera
97. குருந்து – Atlantia racemosa - வேங்கை – Pterocarpus marsupium
99. புழகு – Rhododendron nilagiricum
குறிஞ்சிப்பாட்டு
பாடியவர் – கபிலர்
திணை – குறிஞ்சி
துறை – அறத்தொடு நிற்றல்
பாவகை – ஆசிரியப்பா
மொத்த அடிகள் – 261
புலவர் கபிலர், பிரகத்தன் என்ற ஆரிய மன்னனுக்கு, தமிழரின் களவு ஒழுக்கத்தைப் பற்றியும் கற்பு ஒழுக்கத்தைப் பற்றியும் விவரிக்கும் பாட்டு குறிஞ்சிப்பாட்டு. குறிஞ்சிப்பாட்டு என்ற பெயர் குறிஞ்சித் திணையைப் பற்றிய பாடல். குறிஞ்சி என்பது புணர்தலை உரிப்பொருளாகக் கொண்ட திணை. நச்சினார்க்கினியர் கூற்று, “இதற்குக் குறிஞ்சி என்று பெயர் கூறினார். இயற்கைப் புணர்ச்சியும் பின்னர் நிகழுவின் புணர்ச்சிகளுக்கு நிமித்தங்களும் கூறுதலின், அன்றியும் முதலானும் கருவாலும் குறிஞ்சிக்குரியாகவே கூறுதலானும் அப்பெயர் கூறினார்”.
இப்பாடலில் கூறப்பட்டுள்ள 99 மலர்கள் இடம்பெறும் வரிகள் கீழ்க்கண்டவாறு:
பாறையில் மலர் குவித்த பாவையர் (வரிகள் 61-96)
———– ———— ———– வள் இதழ்
ஒண் செங்காந்தள், ஆம்பல், அனிச்சம்
தண் கயக் குவளை, குறிஞ்சி, வெட்சி,
செங்கொடுவேரி, தேமா, மணிச்சிகை,
உரிது நாறு அவிழ் தொத்து உந்தூழ், கூவிளம், 65
எரி புரை எறுழம், சுள்ளி, கூவிரம்
வடவனம், வாகை, வான் பூங் குடசம்,
எருவை, செருவிளை, மணிப்பூங் கருவிளை,
பயினி, வானி, பல்லிணர்க் குரவம்,
பசும்பிடி, வகுளம், பல்லிணர்க் காயா, 70
விரி மலர் ஆவிரை, வேரல், சூரல்,
குரீஇப் பூளை, குறுநறுங்கண்ணி,
குருகிலை, மருதம், விரிபூங் கோங்கம்,
போங்கம், திலகம், தேங்கமழ் பாதிரி,
செருந்தி, அதிரல், பெருந்தண் சண்பகம், 75
கரந்தை, குளவி, கடிகமழ் கலிமாத்
தில்லை, பாலை, கல்இவர் முல்லை,
குல்லை, பிடவம், சிறுமாரோடம்,
வாழை, வள்ளி, நீள் நறு நெய்தல்
தாழை, தளவம், முள் தாள் தாமரை 80
ஞாழல், மௌவல், நறுந்தண் கொகுடி,
சேடல், செம்மல், சிறுசெங்குரலி
கோடல், கைதை, கொங்கு முதிர் நறுவழை,
காஞ்சி, மணிக்குலைக் கள் கமழ் நெய்தல்,
பாங்கர், மராஅம், பல்பூந் தணக்கம், 85
ஈங்கை, இலவம், தூங்கு இணர்க் கொன்றை,
அடும்பு, அமர் ஆத்தி, நெடுங்கொடி அவரை,
பகன்றை, பலாசம், பல்பூம் பிண்டி,
வஞ்சி, பித்திகம், சிந்து வாரம்,
தும்பை, துழாஅய் சுடர்ப்பூந் தோன்றி, 90
நந்தி, நறவம், நறும் புன்னாகம்,
பாரம், பீரம், பைங்குருக்கத்தி,
ஆரம், காழ்வை, கடிஇரும் புன்னை,
நரந்தம், நாகம், நள்ளிருள்நாறி,
மாஇருங் குருந்தும், வேங்கையும் பிறவும் 95
அரக்கு விரிந்தன்ன பரு ஏர் அம் புழகுடன்
மால் அங்கு உடைய மலிவனம் மறுகி
வான்கண் கழீஇய அகல் அறைக் குவைஇ (61-98)
பொருளுரை: அரக்கை விரித்தாற்போல் உள்ள பருத்த அழகிய மலை எருக்கம்பூவுடன், பிற மலர்களின் அழகிலும் மயங்கியதால், விருப்பத்துடன் திரிந்து அவற்றைப் பறித்து, மழை பெய்து கழுவிய அகன்ற பாறையில் குவித்தோம். இந்த மலர்கள் – பெரிய இதழுடைய ஒளியுடைய செங்காந்தள், ஆம்பல், அனிச்சம், குளிர்ந்த குளத்தின் குவளை, குறிஞ்சி, வெட்சி, செங்கொடுவேரி, தேமா, மணிச்சிகை, தனக்கு உரித்தாக நாறும் விரிந்த கொத்துக்களையுடைய உந்தூழ், கூவிளம், தீயைப் போன்ற எறுழம், சுள்ளி, கூவிரம், வடவனம், வாகை, வான் பூங் குடசம், எருவை, செருவிளை, மணிப்பூங் கருவிளை, பயினி, வானி, பல கொத்துக்களையுடைய குரவம், பசும்பிடி, வகுளம், பல கொத்துக்களையுடைய காயா, விரிந்த மலராகிய ஆவிரை, வேரல், சூரல், குரீஇப் பூளை, குறுநறுங்கண்ணி, குருகிலை, மருதம், விரிபூங் கோங்கம், போங்கம், திலகம், தேனின் மணத்தையுடைய பாதிரி, செருந்தி, அதிரல், பெரிதும் குளிர்ச்சியுடைய சண்பகம், கரந்தை, குளவி, நறுமணம் கமழும் மா, தில்லை, பாலை, பாறைகளில் படர்ந்த குல்லை, பிடவம், சிறுமாரோடம், வாழை, வள்ளி, நீண்ட நறுமணமான நெய்தல், தாழை, தளவம், முள்ளுடைய காம்பையுடைய தாமரை, ஞாழல், மௌவல், நறுமணமான குளிர்ந்த கொகுடி, சேடல், செம்மல், சிறுசெங்குரலி, கோடல், கைதை, கொங்கு முதிர் நறுவழை, காஞ்சி, மணிக்குலைக் கள் கமழ் நெய்தல், பாங்கர், மராஅம், பல பூக்களையுடைய தணக்கம், ஈங்கை, இலவம், தொங்கும் கொத்துக்களையுடைய கொன்றை, அடும்பு, அமர் ஆத்தி, நெடுங்கொடி அவரை, பகன்றை, பலாசம், பல பூக்களையுடைய பிண்டி, வஞ்சி, பித்திகம், சிந்து வாரம், தும்பை, துழாஅய், சுடர்ப்பூந் தோன்றி, நந்தி, நறவம், நறும் புன்னாகம், பாரம், பீரம், பைங்குருக்கத்தி, ஆரம், காழ்வை, கடிஇரும் புன்னை, நரந்தம், நாகம், நள்ளிருள்நாறி, கருமையான பெரிய குருந்தும், வேங்கையும் பிறவும்,
சொற்பொருள்: 1. செங்காந்தள் – Red malabar Glory Lily, Gloriosa Superba, 2. ஆம்பல் – White Water lily, Nymphaea lotus, அல்லி 3. அனிச்சம் – possibly Anaallis arvensis Linn, 4. குவளை – Nymphaea stellate/Nymphaea odorata, Blue Nelumbo, 5. குறிஞ்சி – Square branched conehead, Strobilanthes kunthiana, 6. வெட்சி – Scarlet Ixora, Ixora Coccinea, 7. செங்கொடுவேரி – Rosy-flowered leadwort, Plumbago rosea, 8. தேமா – மாமரம், Mango tree, Mangifera indica, 9. மணிச்சிகை – Ipomoea sepiaria, Koenig ex Roxb, 10. உந்தூழ் – பெருமூங்கில், Bambusa arundinaca, 11. கூவிளம் – வில்வம் மரம், Bael, Aegle marmelos, 12. எறுழம்பூ – Calycopteris floribunda, 13. சுள்ளி – Barleria prionitis, 14. கூவிரம் – Crateva religiosa, 15. வடவனம் – Ocimum sanctum/Ocimum gratissimum/Ocimum tenuiflorum, holy basil, 16. வாகை – மரம், Albyzzia Lebbeck, 17. குடசம் – Holarrhena antidysentrica, 18. எருவை – நாணல், Typha angustata, reed, 19. செறுவிளை – White-flowered mussel-shell creeper, Clitoria ternatea-albiflora, 20. கருவிளம், Mussell-shell creeper, Clitoria ternatea, 21. பயினி – Vateria indica, hill country tree, 22. வானி – Euonymus dichotomous, 23. குரவம் – Webera corymbosa, 24. பசும்பிடி – பச்சிலை, மரம், Mysore gamboge, Garcinia xanthochymus, 25. வகுளம் – மகிழ் மரம், Pointed-leaved ape-flower, Mimusops elengi, 26. காயா – காசாமரம், Ironwood tree, Memecylon edule, 27. ஆவிரை – செடி, Tanner’s senna, Cassia auriculata, 28. வேரல் – சிறுமூங்கில்- Swollen node-ringed semi-solid medium bamboo, Arundinaria wightiana Nees, 29. சூரல் – Calamus rotang – R. Panchavarnam, சூரை செடி – Oblique-leaved jujube or small-fruited jujube, Zizyphus oenoplia, P.L. Sami and Palaniappan Vairam Parthasarathy, 30. குரீஇப்பூளை, சிறுப் பூளை – களை, A common weed, Aerua lanata, 31. குறுநறுங்கண்ணி – குன்றி, குன்னி முத்து, Crab’s eye, Abrus precatorius, 32. குருகிலை – Butea frondosa/ficus virens, 33. மருதம் – மருதமரம், நீர்மருது, Black winged myrobalan, கருமருது, Terminalia elliptica/Terminalia arjuna, 34. கோங்கம் – இலவு மரம், False tragacanth, Cochlospermum gossypium, 35. போங்கம் – மரம், Osmosia travancorica, 36. திலகம் – Adenanthera pavonina, 37. பாதிரி – மரம், yellow flower trumpet tree, Stereospermum chelonoides, 38. செருந்தி – மரம், Panicled golden-blossomed pear tree, Ochna squarrosa, 39. அதிரல் – Derris Scandens மல்லிகைவகை, Wild jasmine, 40. சண்பகம் – மரம், champak, Michelia champaca, 41. கரந்தை – Spaeranthus indicus, 42. குளவி – பன்னீர் பூ, மரமல்லிகை, Millingtonia hortensis, 43. மா – மாமரம், Mango tree, Mangifera indica, 44. தில்லை – மரம், Excoecaria agallocha, Blinding tree, 45. பாலை – Wrightia tinctoria/Mimusops kauki, 46. முல்லை – Jasminum sambac, 47. கஞ்சங்குல்லை – Cannabis sativa, 48. பிடவம் – Bedaly emetic-nut, Randia malabarica, 49. சிறுமோரோடம், செங்கருங்காலி, Acacia sundra/Acacia catechu, 50. வாழை – plantain, Musa paradisiaca, 51. வள்ளி – கிழங்கு கொடி, Dioscorea alata/Convolvulus batatas, 52. நெய்தல் – Nymphaea Stellata, Blue waterlily, 53. தாழை – Coconut tree, Cocos nucifera, 54. தளவம் – மஞ்சள் முல்லை, Jasminum elongatum/Jasminum polyanthum, 55. தாமரை – Lotus, Nelumbium speciosum, 56. ஞாழல் – University of Madras Lexicon – புலிநகக்கொன்றை, Cassia sophera, Tigerclaw tree, Heritiera Littoralis/ Caesalpinia, 57. மௌவல் – Jasminum officinale, 58. கொகுடி – Jasminun pubescens, முல்லைக்கொடி வகை, 59. சேடல் – Nyctanthes arbor-tristis, Night-flowering jasmine, பவளமல்லிகை, 60. செம்மல் – சாதிப்பூ, Jasminum grandiflorum, முல்லைப்பூ வகை, 61. சிறுசெங்குரலி – Trapa bispinosa Roxb, 62. கோடல் – வெண் காந்தள், Gloriosa superba, 63. கைதை – தாழ், தாழம்பூ, Pandanus odoratissimus, 64. வழை – சுரபுன்னை, Long-leaved two-sepalled gamboge, Ochrocarpus longifolius, 65. காஞ்சி – பூவரச மரம், portia tree, Thespesia populnea, 66. கருங்குவளை – மணிக் குலை, குவளை வகை, Blue Nelumbo, Nymphaea Stellata/Nymphaea rubra, 67. பாங்கர் – Tooth-brush tree, Salvadora persica; ஓமை, Sandpaper-tree, Dillenia indica, உவாமரம், 68. மரவம் – வெண்கடம்பு, Seaside Indian oak, Barringtonia racemosa, 69. தணக்கம் – நுணா என்னுங் கொடி, Small ach root, Morinda umbellate – University of Madras Lexicon, 70. ஈங்கை – ஈங்கு செடி, Mimosa rubicaulis, 71. இலவம் – மரம், Red-flowered silk-cotton tree, Bombax malabaricum, 72. கொன்றை – சரக்கொன்றை, Indian laburnum, Cassia fistula, 73, அடும்பு – கொடி, Ipomaea pes caprae, 74. ஆத்தி – மரம், Common mountain ebony, Bauhinia racemosa/Bauhinia tomentosa, 75. அவரை – கொடி, Field-bean, Dolichos lablab, 76. பகன்றை – சிவதை கொடி, Indian jalap, Operculina turpethum, 77. பலாசம் – புரசமரம், Palas-tree, Butea frondosa, 78. பிண்டி – Asōka tree, Saraca indica, 79. வஞ்சி – Salis tetrosperma, இலுப்பை மரம், Bassia malabarica, 80. பித்திகம் – பித்திகை, Jasminum augustifolium, 81. சிந்துவாரம் – கருநொச்சி, Three-leaved Chaste tree, Vitex negundo/Vitex trifolia, 82. தும்பை – செடி, White dead nettle, Leucas, Bitter toombay, Leucas aspera, 83. துழாய், tulasī, Sacred basil, Ocimum sanctum, 84. தோன்றி – Gloriosa superba, Red Malabar glory lily, செங்காந்தள், 85. நந்தி – நந்தியாவட்டம், East Indian rosebay, Tabernaemontana coronaria, 86. நறவம் – நறுமணக்கொடி, Luvunga scandens, 87. புன்னாகம் – சிறு மரம், Callophylum elatum, 88. பாரம் – பருத்தி செடி, Indian cotton-plant, Gossypium herbaceum, 89. பீரம் – பீர்க்கு, Luffa acutangula, 90. குருக்கத்தி – மாதவிக்கொடி, Hiptage madablota, 91. ஆரம் – சந்தனம், Sandalwood tree, Santalum album, 92. காழ்வை – அகில், Eagle-wood, Aquilaria agallocha, 93. புன்னை – மரம், Mast-wood, Calophyllum inophyllum, 94. நரந்தம் – நாரத்தை, Bitter orange or Cymbopogon flexuosus – grass, 95. நாகப்பூ – Iron wood of Ceylon, Mesua ferrea, 96. நள்ளிருணாறி – இருவாட்சி, big jasmine variety, Jasminum sambac, 97. குருந்தம் – புனவெலுமிச்சை, wild lime, Atlantia monophylla, wild orange, citrus indica, 98. வேங்கை – East Indian kino tree, Pterocarpus marsupium, 99. புழகு – Calotropis gigantea, அரக்கு விரிந்தன்ன – அரக்கை விரித்தாற்போல், பரு ஏர் அம் புழகுடன் – பருத்த அழகிய மலை எருக்கம்பூவுடன், மால் அங்கு உடைய – நாங்கள் மயங்கினோம், மலிவனம் – அவா மிகுந்து, மறுகி – திரிந்து (பறித்து), வான்கண் கழீஇய – மழை பெய்து கழுவிய, அகல் அறை – அகன்ற பாறை, குவைஇ – குவித்து,
எளிய உரை: திருமதி.வைதேகி ஹெர்பர்ட்
